1
00:00:02,698 --> 00:00:04,613
[インストゥルメンタル音楽の演奏]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,013
[車の警報音が鳴る]

3
00:00:15,450 --> 00:00:19,019
[犬の吠え声、サイレンの鳴き声]

4
00:00:20,933 --> 00:00:22,239
【ヘリコプターのホバリング】

5
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
みんなここにいるの？

6
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
もちろん、彼らは全員ここにいます。

7
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
ナジャナジャに言いました
私はそれを手に入れるつもりですよね？

8
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
[囚人が泣いている]

9
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
持っていますか
空気は十分入っていますか、兄弟？

10
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
前回は、
空気が足りませんでした。

11
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
ええ、ええ。
あなたは一つ間違いを犯します...

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
心配しないでください。
彼らには空気、食料、水があります。

13
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
まるでクルーズ船のようです。

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
うーん、いいですね。

15
00:00:50,746 --> 00:00:51,964
[ドアがバタンと閉まる]

16
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
この荷物を受け取りました
式典に、

17
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
私たちの主があなたに与えてくださるかもしれません
またの機会に。

18
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
もしかしたら生き残れるかもしれない
カリユガの新しい世界で。

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
そう思いますか？

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
ああ、男...

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
時間通りにそこへ連れて行きます。
約束します、チェン。

22
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
コブラは私を頼りにしてくれるよ。

23
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
- [ガラスが割れる]
- [全員息を呑む]

24
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
頭を失わないでください。
背中合わせに。

25
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
動くものは何でも撃ってください。

26
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
それはバットです。

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
それはコウモリに違いない！

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,123
[怪しい音楽が流れている]

29
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
そこ！ [銃の発砲]

30
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
彼を捕まえられたでしょうか？

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
[アズラエル] あなたは悪魔と戯れています
そして彼らを神と呼びましょう！

32
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
[ガンコッキング]

33
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
あなたは闇を抱きしめる

34
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
そしてそれを軽いものであるかのように扱います。

35
00:01:44,843 --> 00:01:46,106
[うなり声]

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
【アズラエル】
あなたの判断は目前に迫っています。

37
00:01:47,368 --> 00:01:48,369
[コブラメンバーのうめき声]

38
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
そして私、アズラエル…
あなたが有罪であることを見つけてください！

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
[銃が鳴る、発砲する]

40
00:02:09,738 --> 00:02:11,218
[痛みの叫び声]

41
00:02:13,611 --> 00:02:14,351
[全員息を呑む]

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
いったい何だ？

43
00:02:17,354 --> 00:02:18,355
[うなり声]

44
00:02:20,052 --> 00:02:20,879
[叫び声]

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
[怪しい音楽が流れている]

46
00:02:33,805 --> 00:02:34,850
[タイヤの軋む音]

47
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
[ドスン]

48
00:02:37,722 --> 00:02:38,897
[叫び声]

49
00:02:39,985 --> 00:02:40,986
[クラッシュ]

50
00:02:49,952 --> 00:02:50,996
[叫び声]

51
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
どちらへ？

52
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
どうやって知ればいいのでしょうか？もしかしたら--

53
00:03:08,536 --> 00:03:09,319
[うなり声]

54
00:03:11,060 --> 00:03:11,930
[チェンの叫び声]

55
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
[喘ぎ声]

56
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
【アズラエル】ディファイラー。

57
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
悪。

58
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
あなたの蛇のカルト
罰せられなければなりません。

59
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
お願い...やめてください。

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
約束します。やり方を変えます。

61
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
お願いします！

62
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
[激しい音楽演奏]

63
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
カリ・ユガ、ありがとう。

64
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
そのままでいてください。

65
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
[アズラエルのうめき声]

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,637
[喘ぎ声]

67
00:04:13,644 --> 00:04:14,515
[うなり声]

68
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
[トニーの叫び声]

69
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
[アズラエルのうめき声]

70
00:05:03,041 --> 00:05:04,391
[クラクション]

71
00:05:04,565 --> 00:05:05,783
- [タイヤのきしむ音]
- [トニー・グランツ]

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
誰かが119番通報してください！

73
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
[アズラエル] いや……いや、これじゃない。

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
もうだめだ。

75
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
[ジャン=ポールが震える]

76
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
お願いします。

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
あなたは私を助けなければなりません。

78
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
あなたがしなければならない。

79
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
[すすり泣き]

80
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
【テーマ音楽演奏中】

81
00:06:45,317 --> 00:06:46,144
[不気味な音楽が流れている]

82
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
[女性は叫びながら苦しみました]

83
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
[喘ぎ声]

84
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
[叫び声が続く]

85
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
来て。女を押して、押して！

86
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
- それはそれ、それはそれです。
- [叫び声]

87
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
さあ、さあ。押す！

88
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
[叫び声]

89
00:07:29,797 --> 00:07:30,711
[泣いている赤ちゃん]

90
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
[疲れ果ててため息をつきながら]

91
00:07:35,063 --> 00:07:35,933
[あえぎ声]

92
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
[スペイン語で]教えてください。

93
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
[英語で] それは…

94
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
男の子です。

95
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
[泣きながら] いや、いや！

96
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
それは本当ではありません。いや、お願いします！

97
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
（泣きながら）本当にごめんなさい、うちの子。

98
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
ごめんなさい。

99
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
- ごめんなさい。
- [泣いている赤ちゃん]

100
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
[悲しい音楽が流れています]

101
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
[監視員 スペイン語で]
見てください、奥様。

102
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
[英語で]私は作りません
ルール。

103
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
これが私たちのやり方です。

104
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
あなたと少年は支払わなければなりません
夫の罪のために。

105
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
それは違います!

106
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
人生にはそんなことは滅多にありません。

107
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
[泣きながら]

108
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
[不明瞭なおしゃべり]

109
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
- ああ、ここには何がありますか?
- はぁ？

110
00:08:44,785 --> 00:08:45,525
[痛みのうめき声]

111
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
おい！

112
00:08:46,917 --> 00:08:47,701
[狂ったように笑う]

113
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
今すぐ、行きます
少しおやつを食べてください。

114
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
（笑）

115
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
何？どこですか？

116
00:08:58,146 --> 00:08:59,190
[笑い]

117
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
ああ、それは面白いと思いますか？

118
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
[囚人の叫び声]

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
[怪しい音楽が流れている]

120
00:09:11,855 --> 00:09:12,639
[喘ぎ声]

121
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
ママ！

122
00:09:18,079 --> 00:09:18,949
[咳]

123
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
ママ。

124
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
ほら、食べて。

125
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
私はあなたに何を言いましたか？はぁ？

126
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
弱点はありません。残念ではありません。

127
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
私にとっても。

128
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
優しくなりたいのね
あなたのママに？

129
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
それから生き残れ。支配する。

130
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
討伐せよ！ [咳]

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
- [スペイン語で] でもお母さん…
- いいえ。

132
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
[英語で] あなたが私を作るのではない
私に慈悲を示して強くなります。

133
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
生きたいなら、そうしたいはずだ。

134
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
生きていくとしたら、
そうしたいはずです。

135
00:09:54,289 --> 00:09:55,333
[咳]

136
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
これが世界のやり方です。

137
00:09:59,294 --> 00:10:00,338
[咳]

138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
[車輪の軋み音]

139
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
[息を呑む] 彼はここにいます。

140
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
あなたのために何かを見つけました。

141
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
- それは何ですか？
- 古い雑誌。

142
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
しかし、それはゴッサムシティについての話です。

143
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
場所
最も美しい女性たちと…

144
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
そしてハンサムな男性たちと

145
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
高い高層ビル
目に見えるように。

146
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
それは男の子の場所です
男になれるかもしれない。

147
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
- ここ。
- 「今日のゴッサム。

148
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
強さ
トーマス・ウェインの…」

149
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
- [咳をする女性]
- ありがとうございます。

150
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
もちろん。

151
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
お母さんは元気ですか？

152
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
病気。

153
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
ああ…ごめんなさい。

154
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
でも、もしあなたが私を必要とするなら、
私はここにいます。

155
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
見て、ママ。
新しい読み物があります。

156
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
不思議だ。

157
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
読んだことあると思ってた
彼らが持っているすべてを。

158
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
なぜ？

159
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
なぜ私たちは読書をするのでしょうか？

160
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
なぜなら知識は力だからです。

161
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
そして強さは生き残ることです。

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
はい。

163
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
良い。

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
それは何についてですか?

165
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
トーマス・ウェインという人です。

166
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
彼はゴッサムシティに住んでいます。

167
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
彼のことを聞いたことがあります。

168
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
彼は力強い男だ。

169
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
強い男だ。

170
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
あなたも彼のような男になれるかもしれません。

171
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
[嘲笑] からではありません
この壁の中。

172
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
[咳] それから成長してください。

173
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
この壁まで成長してください
あなたを抱くことはできません。

174
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
あなたが解放されるまで。

175
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
そうすれば世界に見せることができます...

176
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
トーマス・ウェインのような人たち

177
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
本当の強さとは何か。

178
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
[咳]

179
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
やりますよ、ママ。

180
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
彼らを私の前にひれ伏させます。

181
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
そして、あなたにあげます
天空の宮殿。

182
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
世界は知るだろう
私たちの名前は、ママ。

183
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
いつか、
私たちはこのゴッサムに行きます、

184
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
そしてそれは私たちのものになります。

185
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
心配しないで。

186
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
いつかそれは私たちのものになるでしょう。

187
00:13:15,620 --> 00:13:17,666
[車輪の軋み音]

188
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
うーん...

189
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
あなたのお母さんのことを聞きました。

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
[舌打ち]

191
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
あなたは今、一人ぼっちです。

192
00:13:29,373 --> 00:13:31,811
【ドアスライド】

193
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
まあ、悲しいのはわかるけど、

194
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
しかし、私はあなたを慰めることができます。

195
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
他人に任せるのは良いことだ
自分の重荷を背負ってください。

196
00:13:48,044 --> 00:13:49,132
[少年のうめき声]

197
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
それが弱さだ！

198
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
強いキャリー
彼ら自身の負担。

199
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
そして弱者は、
彼らは得られるものに値するのです。

200
00:13:57,967 --> 00:13:59,012
[うなり声]

201
00:14:01,449 --> 00:14:02,754
[本の男が窒息する]

202
00:14:02,929 --> 00:14:04,147
[喘ぐ少年]

203
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
おい！

204
00:14:07,107 --> 00:14:09,631
[少年のうめき声]

205
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
【警備員】落ち着け！

206
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
男の子...

207
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
何をしましたか？

208
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
[噛む、叫ぶ]

209
00:14:18,466 --> 00:14:19,771
[監視員の叫び声]

210
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
[スペイン語で] なんてことだ！

211
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
[英語で] それは男の子ではありません。

212
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
それは悪魔です。

213
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
悩みの種
神聖なものすべてに。

214
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
彼を連れて行ってください。

215
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
彼を Cavidad Oscuro に置きます。

216
00:14:46,624 --> 00:14:47,408
[叫び声]

217
00:14:47,582 --> 00:14:48,409
[ドスン]

218
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
[咳]

219
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
それは慈悲だろう
早く殺してやる...ベイン。

220
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
しかし、ここにはもう慈悲はありません。

221
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
政府は私を禁止しています
あなたを処刑することから、

222
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
しかし、私には他の方法があります。

223
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
心配しないで。

224
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
誰も生き残っていない
長い間カヴィダード・オスクーロ。

225
00:15:12,259 --> 00:15:13,434
[マウスの鳴き声]

226
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
それで、あなたの滞在
短いものになります。

227
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
ここに何かがあります

228
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
ほんの少しの時間を過ごすために
あなたは去ってしまいました。

229
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[うなり声]

230
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
[うめき声]

231
00:15:33,497 --> 00:15:35,978
- [喘ぎ声]
- [きしみ音]

232
00:15:37,762 --> 00:15:39,590
（笑）

233
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
[スペイン語で] ああ、見てください。
[英語で] あなたには友達がいます！

234
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
（笑）ヒシステ・アミーゴス。

235
00:15:44,944 --> 00:15:46,815
[監視員が笑いながら]

236
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
憎しみが燃え上がるのが見える
あなたの目には。

237
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
それで十分だと願いましょう
あなたを暖かく保つために。

238
00:15:57,652 --> 00:15:59,959
[無神経に笑いながら]

239
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[きしみ音]

240
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
[うなり声]

241
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
[インストゥルメンタル音楽の演奏]

242
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
[吸うときと吐くとき]

243
00:17:30,092 --> 00:17:31,224
[ゲートが開きます]

244
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
[囚人が話す
曖昧に]

245
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
[囚人] あの子ですか？

246
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
彼はどれくらいそこにいますか？

247
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
永遠に。

248
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
彼が生き残ることができれば、私たちも生き残ることができます。

249
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
彼は私たちに示してくれました。

250
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
[電子音が鳴る]

251
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
あなたは生存者です、
つまりあなたは強いということです。

252
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
そして我々には強い男が必要だ。

253
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
私たちの政府
何かを作成しました。

254
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
そうなる何か
私たちの兵士を...

255
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
死すべきもの。

256
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
誰かを見つけることができたら
それに耐えられるほど強い。

257
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
これまでのところ私たちはほとんど成功していません。

258
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
でも、もしかしたらあなたは
違うでしょうね？

259
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
お支払いのチャンスです
あなたの父親の罪のために。

260
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
それは「ヴェノム」と呼ばれています。

261
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
そしてそれとともに、

262
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
サンタプリスカを返します
かつての栄光へ。

263
00:18:53,697 --> 00:18:55,743
[苦悶のうめき声]

264
00:18:57,614 --> 00:18:59,138
[叫び声]

265
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
[スペイン語で] 私たちの栄光。

266
00:19:07,537 --> 00:19:09,191
[モニターのビープ音が速く鳴る]

267
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
[うめき声]

268
00:19:12,063 --> 00:19:14,240
[加速するビープ音]

269
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
[連続ビープ音]

270
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
ああ...

271
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
[英語で]私は思った
彼は生き残るだろう

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
他の人ができなかった場所。

273
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
関係ない。

274
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
建物全体を持っています
望まないモルモットの。

275
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[ビープ音が鳴り続ける]

276
00:19:39,482 --> 00:19:40,875
[うなり声]

277
00:19:41,049 --> 00:19:42,485
[苦悶の叫び声]

278
00:20:24,223 --> 00:20:26,137
[警備員の叫び声]

279
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
いや、いや！ [叫び声]

280
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
[うめき声] お願い...やめて...

281
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
- [銃声]
- [叫び声]

282
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
お願いします、私は...
何でもあげますよ。

283
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
ただ生きさせてください。

284
00:20:53,643 --> 00:20:55,123
[スペイン語を話す]

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
[英語で] 生きますか？

286
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
あなたにはそれが何を意味するのか分かりません
生きること。それは権利ではありません。

287
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
賞品ですよ…

288
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
必ず獲得すべき賞品です！

289
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
お願いします。 [うなり声]

290
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
感謝しなければなりません。

291
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
あなたは私を生かしてくれました。

292
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
私に闇を抱かせた。

293
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
本当の強さとは何かを学びましょう。

294
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
そして今、私は与えなければなりません
他の人は贈り物をします。

295
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
何...

296
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
なんと...

297
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
あなたは何ですか？

298
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
あなたが言ったことは、
「悪魔、忌まわしいもの。

299
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
すべてにとっての災難
それは神聖なことです。」

300
00:21:42,083 --> 00:21:43,911
[警報音が鳴る]

301
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
降参せよ！

302
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
いいえ。

303
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
[警備員] いいえ、お願いします...いいえ!

304
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
- [警備員の叫び声]
- [銃声]

305
00:22:00,580 --> 00:22:01,450
［ブザーが鳴る］

306
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
[囚人が叫ぶ] バーン！
ベーン！ベーン！ベーン！ベーン！

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,593
[詠唱は続く]

308
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
[ションラ] それで、
ウェインさん、何があなたに希望を与えますか？

309
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
[ブルース・ウェイン] 今？

310
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
まあ、願っています
これを進めていきましょう

311
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
それで仕事に戻れます。

312
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
このことを真剣に受け止めてください。

313
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
ああ、そうです。

314
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
あなただと思ってた
私を助けるはずだった

315
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
私の一部と
さらに深刻な身体的問題。

316
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
自分のやるべきことをやるために、
体を癒すために、

317
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
私たちは確認しなければなりません
私たちは心を癒します。

318
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
それで、私が言ったように、
何があなたに希望を与えますか？

319
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
わからない。

320
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
良いスコッチです。

321
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
素敵な時計です。

322
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
うーん。

323
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
始めないなら、
たぶんそうすべきです。

324
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
ウェインさん、詳しく調べてみました
先日のあなたのことで。

325
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
- 光栄です。
- そんなことないよ。

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
私が見つけたこと
本当にとても面白かったです。

327
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
タブロイド紙が報じた
あなたは仲違いをしました

328
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
息子のディック・グレイソンと一緒ですか？

329
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
[ブルース] それは...

330
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
彼が次に進むべき時が来た。

331
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
それから第 2 区、
ジェイソン・トッド？

332
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
ご本人の自白によりますと、
ハードケース。

333
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
さて...
ごめんなさい。

334
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
そしてあなたは言いました
職場の新しいインターン。ティム？

335
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
彼は...ええと...

336
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
賢い。決定した。

337
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
- 必要ですか？
- ごめんなさい。

338
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
よくわかりません--

339
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
ああ、ウェインさん。

340
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
ブルースさん、お願いします。

341
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
ウェインさん、
私たち二人ともあなたが理解していることを知っています。

342
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
ボードをすべて持っているかもしれませんが、

343
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
メディア、デビュー者が何であれ、

344
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
あなたはだまされて街に出ます。

345
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
でも、私はあなたの話を聞いてきました
数日間、

346
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
そして私は知っています
あなたはどれほど賢いのでしょう。

347
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
私はあなたがつけているマスクを知っています
あなたの周りの人のために。

348
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
と思ったのでここにいます
あなたは私を助けることができるかもしれません

349
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
私の身体的な問題もいくつかあります。

350
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
いいえ、あなたはここにいるからです
あなたの代理の父親

351
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
彼は辞めると言いました
助けが見つからなかったら。

352
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
あなたを助けたいのです、ウェインさん。

353
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
そして私が助けるために、

354
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
知る必要があります
私が何を、誰を助けているのか。

355
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
なるほど。

356
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
必ずお支払いします
時間を無駄にしているから。

357
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
尋ねると
何があなたに希望を与えてくれるのか、

358
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
それは私には明らかです。
しかし、あなたにはそれが見えないようです。

359
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
私を啓発してください。

360
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
人々。人々を助ける。

361
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
それはあなた自身から見ても明らかです
個人的な悲劇

362
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
あなたが運動していること
あなたが経験したトラウマ

363
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
小さな男の子として
他の人を助けることによって。

364
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
それにしても、何が魅力的なのかというと、

365
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
そうしないのですか
必要性を認識する

366
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
見返りに助けてもらうこと。

367
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
代わりに、あなたは考え続けます

368
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
これらの人々は失われるだろう
あなたなしで。

369
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
それがあなたを、
率直に言うことができれば…

370
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
以前はそうではなかったのですか？

371
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
それはあなたをコントロールフリークにしてしまいます
メサイアコンプレックスで。

372
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
助けが必要です、ウェインさん。

373
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
そして、あなたがそれを求めなければ、
何かが壊れるだろう。

374
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
そして壊れるもの

375
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
簡単に元に戻せません。

376
00:25:20,519 --> 00:25:21,302
[囚人の叫び声]

377
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
113番房、確保されました。

378
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
独房114、確保されました。

379
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
[マッドハッター] 安全ですか？

380
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
もし私が安全だったら、
きっと彼らは私を外に出してくれるでしょう。

381
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
お茶会に遅刻してしまったので、
結局のところ。 [狂ったように笑う]

382
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
- [ため息] ナットボール。
- [金属製のドアがカタカタ音を立てる]

383
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
[怪しい音楽が流れている]

384
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
スタン？

385
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
たった今ノイズが聞こえました
東棟にあります。

386
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
あなたなの？

387
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
スタン？

388
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
スタン、面白くないよ。

389
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
[マッドハッター] ああ…

390
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
まあ、たぶん
あなたはおかしくなってしまいます。

391
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
でも言っておきます
ちょっとした秘密、

392
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
最高の人たちは皆そうです。
（笑）

393
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
黙れ、帽子屋！

394
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
スタン！

395
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
わかりました、警報を鳴らします。

396
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
聞こえますか？

397
00:26:13,049 --> 00:26:13,920
[ベインのうなり声]

398
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
聞こえますよ。

399
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
[ひび割れ]

400
00:26:19,447 --> 00:26:20,491
[警備員が奮闘中]

401
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
[マッドハッター] ああ…

402
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
お茶会を開こうかな
結局のところ。

403
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
[歌う]
♪パーティーに行きます♪

404
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪パーティーに行きます♪

405
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
[狂ったように笑う]

406
00:26:35,332 --> 00:26:37,247
[怪しい音楽が流れている]

407
00:26:43,297 --> 00:26:45,647
[ピーピー]

408
00:26:46,779 --> 00:26:48,389
[タイマー音]

409
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
ゴッサムの解放が始まる。

410
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
[爆発]

411
00:27:07,974 --> 00:27:10,454
[タイヤの軋む音]

412
00:27:11,281 --> 00:27:12,239
[うなり声]

413
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
ゆっくりしたほうがいいんじゃないの？

414
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
いいえ。

415
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
[エンジンが加速中]

416
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
運転するつもりはなかった。

417
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
つまり...

418
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
アーカム以来寝てないんだな
2日前に爆発した。

419
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
休む必要があります。

420
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
みんなが揃ったら休みます
逃げたものは捕らえられる。

421
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
以前はありませんでした。

422
00:27:29,430 --> 00:27:30,823
[タイヤのきしむ音]

423
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
今、私たちは立っているだけです

424
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
あの受刑者の間で
そしてゴッサムの崩壊。

425
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
そうですね、聞いてみたほうがいいかもしれません
ジャン＝ポールに助けを求めて。

426
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
彼のトレーニングは順調に進んでいる

427
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
そして彼はそうしていない
爆発があった--

428
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
言ったでしょう、彼は爆弾です
それを解消する必要があります。

429
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
唯一の理由
彼は洞窟にいる、それは

430
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
私たちには彼を助けるチャンスがある
他の誰もやらないところで。

431
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
ただ維持する必要がある
彼に目を向けて、

432
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
彼に目的を与えるために、
彼に彼のスキルを見せるために

433
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
祝福になるかもしれない
呪いの代わりに。

434
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
私たちはここにいます。

435
00:27:58,372 --> 00:27:59,329
[タイヤのきしむ音]

436
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
そのままでいてください。

437
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
何？私も一緒に行きます。

438
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
いいえ、そうではありません。

439
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
空撮ドローンを操る男。リレー
それを保証するものなら何でも。

440
00:28:13,343 --> 00:28:14,518
[スウィッシング]

441
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
はい、先生。

442
00:28:17,870 --> 00:28:19,132
[ヒューヒュー]

443
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
[シューッという音]

444
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
あなたの所在地の北、

445
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
マッドハッターに似てる
パーティーを開いています。

446
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
はい、はい。
皆さん立派にやってますよ。

447
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
さあ、その時が来たと思う
デザートに。

448
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
皆さん、わかりますか
目の前のナイフは？

449
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
拾ってください。

450
00:28:48,770 --> 00:28:49,815
[ナイフの音]

451
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
皆さんも手を挙げてましたね
私をアーカムに送ってくれて。

452
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
だったらその手を使ってみてはいかがでしょうか
自殺するには？

453
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
[狂ったように笑う]

454
00:29:03,350 --> 00:29:05,004
[ドラマチックな音楽再生]

455
00:29:08,050 --> 00:29:09,443
[ナイフの音]

456
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
【マッドハッター】
ああ、見てください、バットマンです。

457
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
こんにちは、あなた。

458
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
ご参加いただき誠にありがとうございます。

459
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
さあ、座ってください。

460
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
座って下さい。

461
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
よろしいでしょうか
素敵なお茶はいかがですか？

462
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
マッドハッター、パーティーは終わりました。

463
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
以上？

464
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
しかし、私たちはここに来たばかりです。

465
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
友達が着ています
彼らのパーティーハット、

466
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
そして今、彼らはそうするだろう
私が彼らにして欲しいことは何でも。

467
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
そして、私が彼らにして欲しいのは、

468
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
好きなゲームをしています
私の友人の。

469
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
頭から離れてください。
頭から離れてください。

470
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
頭から離れてください。
頭から離れてください。

471
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
頭から離れろ！

472
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
[悪意を持って笑います]

473
00:29:49,135 --> 00:29:52,355
[うめき声とうめき声]

474
00:29:52,529 --> 00:29:55,271
[マッドハッター]
意地悪く笑い続ける]

475
00:29:55,445 --> 00:29:56,446
[うめき声]

476
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
[マッドハッター] ああ！

477
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
私の日々！
今まで見たことがありません。

478
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
さて、バットマン、
あなたは本当に連絡を失っています。

479
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
もっと期待していました
ダークナイトより。

480
00:30:10,547 --> 00:30:11,331
[狂ったように笑う]

481
00:30:15,509 --> 00:30:17,337
[パチパチ音]

482
00:30:17,511 --> 00:30:18,642
[うめき声]

483
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
何？私はどこにいるの？

484
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
[うめき声とうめき声]

485
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
[ドラマチックな音楽再生]

486
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
このパーティーは退屈になってきている。

487
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
夜を盛大に終わらせましょう！

488
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
[狂ったように笑う]

489
00:30:44,233 --> 00:30:45,844
[うめき声]

490
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
横柄な奴だな -- [うめき声]

491
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
[悲鳴を上げる]

492
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
車の中で待つように言いました。

493
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
ごめんなさい。私は...のように見えました
あなたには助けが必要でした。

494
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
ふーむ。

495
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
[怪しい音楽が流れている]

496
00:31:16,439 --> 00:31:17,397
[深く息を吐く]

497
00:31:20,661 --> 00:31:22,271
[うめき声]

498
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
- [ジャン=ポール] いや！
- [アルフレッド] ジャン=ポール?

499
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
大丈夫ですか？

500
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
アルフレッド。

501
00:31:29,452 --> 00:31:30,410
[静かに笑う]

502
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
はい。

503
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
はい、そう思います。

504
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
気を取り直してください。

505
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
あなたはもっと長く続いた
前回よりも、

506
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
そしてその前の時間。

507
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
要するに、あなたが作っているのです
素晴らしい進歩。

508
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
はい、でも...

509
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
ああ、彼らは私に何をしたの、アルフレッド。

510
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
私にはアズラエル以前の人生がありました。

511
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
デュマ勲章の前。

512
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
少なくとも私はそうだと思っていました。

513
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
今、私は...

514
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
誰なのか、それとも...

515
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
私が何なのか。

516
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
あなたは虐待された男です

517
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
このデュマ騎士団によって...
あなたのお父さん。

518
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
彼らがしたこと
非良心的だった。

519
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
でも、私たちはそれを解決します、坊や。

520
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
バットマンは人を連れて行かない
軽く彼に自信を与えた。

521
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
彼がそう思っているからあなたはここにいるのです
最高の場所です

522
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
あなたが癒し、回復するために。

523
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
順調に進んでいます。

524
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
その間、
することをお勧めしてもいいですか

525
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
私たちイギリス人がやっていること
物事が少し荒れたときは？

526
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
あれは何でしょう？

527
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
お茶をどうぞ。

528
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
[エンジン回転数]

529
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
[タイヤのきしむ音]

530
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
私はあなたに背くつもりはありませんでした。

531
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
私はただ...のように見えました
あなたには助けが必要だった、それだけです。

532
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
私に必要なのはあなたのものです
命令に従うこと。

533
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
何が原因かを調べてください
アーカムの爆発。

534
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
ジャン＝ポールに聞いてください。

535
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
おそらく彼のかなりの
コンピューターのスキルが役立つ場合があります。

536
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
私は現場にいるはずです、そして--

537
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
そうそう。理解した。

538
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
ブルース先生、
食べ物を作ってもいいですか、先生？

539
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
いいえ、アルフレッド、
ただいま補給に戻ってきました。

540
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
先生、もしよろしければ、
あなたは少し疲れているように見えます。

541
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
寝る必要があります。

542
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
アーカムの逃亡者は間違いない
それは嬉しいでしょう、

543
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
しかし、彼らに休憩を与えることはできません。

544
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
今じゃない。

545
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
何か見つけたらラジオで連絡してください。

546
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
彼は疲れている、ティム。

547
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
きっと戻ってくるよ
あっという間にパトロール中。

548
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
知っている。

549
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
ただ心配なのです。

550
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
彼はノンストップで走り続けている
二日間。

551
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
休みのない時間が長かったので、

552
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
バットマンにとっても。

553
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
はい、もちろんその通りです。

554
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
あなたがここに居るから
夕方に向けて、

555
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
お父さんに伝えましょうか
遅くまで働くことになるのですか？

556
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
ここにはいないよ。

557
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
マスター・ブルースはあなたを望んでいた
バットケイブに滞在すること。

558
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
彼は留まるとは言いませんでした
バットケイブで。

559
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
彼は言った、「考えてみろよ
アーカムが爆発した経緯

560
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
ジャン＝ポールと一緒に。」そしてそれは
まさに私たちがやろうとしていることです。

561
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
マスター・ブルースではないと思います
親切に対応させていただきます

562
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
意味上の抜け穴に。

563
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
バットマンがやるなら
自分を限界まで追い込み、

564
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
私は彼を助けようとしなければなりません
できる限り。

565
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
チェックアウトする必要があります
爆弾現場を直接訪れます。

566
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
気をつけます、約束します。

567
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
そしてジャン＝ポールは？

568
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
彼は本当に行く必要があるのでしょうか？

569
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
彼はここに閉じ込められてしまった
何週間も。バットマンはこう言った、

570
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
「私たちは彼に見せなければなりません
彼にはもっとできることがあるよ。」

571
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
それに、私は持っていない
運転免許証

572
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
そしてちょっとエレベーターが必要です。

573
00:34:43,907 --> 00:34:46,040
[サイレンが鳴り響く]

574
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
[モントーヤ] ザスは殺人者だ。

575
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
毎分私たちはここから出ています
その女性たちを危険にさらします。

576
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
私は部下をそこに送り込むつもりはない
一人ずつ殺されること。

577
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
お待ちしております。

578
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
何のために？あなたの自警団員の友人
現れるには？

579
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
SWATのETAを調べてみます。

580
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
長官、

581
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
私たちは立つことで給料をもらっている
危害を加えられる形で。

582
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
それが仕事です。

583
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
いつか彼はここにいなくなるだろう
私たちの街の混乱を一掃するために、

584
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
そしてそれは私たち次第です。

585
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
私たちは何をすべきか知っています。

586
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
やらせてください。

587
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
違いがあります
私たちがやっていること、そして彼がやっていること。

588
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
もしその日が来たら、

589
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
あなたが説明しているもの、
モントーヤ刑事

590
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
彼は戦うためにここにいるわけではない
この狂人たち、

591
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
ゴッサムシティ
すでに失われているだろう。

592
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
そして、とんでもないことはないだろう
私たちにはそれについてできることがある。

593
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
外周を確認してみます。

594
00:35:45,578 --> 00:35:46,535
[サイレンが鳴り響く]

595
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
私が間違っていると証明しないでください。

596
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
[怪しい音楽が流れている]

597
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
[うめき声]

598
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
[不穏な音楽が続く]

599
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
[叫ぶ女性]

600
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
お願いです、いいえ！お願いです、いいえ！
[叫び声]

601
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
- お願いします。
- こっちに来い、ゾンビ。

602
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
私の刃を見てみましょう。

603
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
お願いします。やめてください。

604
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
とても多くの時間を費やします
あなたの顔に、

605
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
あなたの髪、あなたのメイク。
それはすべてとても無意味です。

606
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
あなたの存在は無意味です。

607
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
ただのゾンビだ。

608
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
でも、私はここにいる、

609
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
あなたを自由にするためにここにいます
あなたの無意味な人生から！

610
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
それは素晴らしいことではないでしょうか？

611
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
フリーズ！

612
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
銃を置け、ゾンビよ、

613
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
あるいはこの素敵な笑顔

614
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
ずっと広くなります。

615
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
女の子を行かせてください、ザス！

616
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
なぜ？だから彼女はやり続けることができる
同じことを何度も？

617
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
そんなことは起こらないよ、ゾンビ。

618
00:37:22,805 --> 00:37:23,676
[女性の泣き声]

619
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
私を連れて行ってください。

620
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
代わりに私を連れて行ってください。

621
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
英雄？

622
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
なんて甘いんだろう。

623
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
[モントーヤ] 銃は落ちた。

624
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
私はここにいます。

625
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
[すする] そうですね、確かに
あなたも甘く感じるでしょう。

626
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
その青い血すべて。

627
00:37:46,264 --> 00:37:47,439
[ナイフを振る]

628
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
[うめき声]

629
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
あなたの犠牲はあなたに何をもたらしましたか？

630
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
ふーむ？

631
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
あなたが死んだ後は、
残りの部分に進みますので、

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
そしてこの地球上には何もない

633
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
私を止めることができる。

634
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
[ドラマチックな音楽再生]

635
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
ああ、彼を見てください、ゾンビ。

636
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
見えますよね？

637
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
彼は私と同じです。

638
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
捕食者です。

639
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
彼はあなたとは違います。

640
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
彼は殺しません。

641
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
彼はそうしませんか？

642
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
どうしてそう確信できるのでしょうか？

643
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
ああ、彼を見てください...

644
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
疲れた、揺れる…

645
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
彼が屈服するまでどれくらいかかるか
彼の暗い欲望に？

646
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
ああ、さあ、調べてみましょう。

647
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
あなたは何と言いますか？

648
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
私は言います...

649
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
あなたは話しすぎます。

650
00:38:39,795 --> 00:38:40,579
[うなり声]

651
00:38:42,972 --> 00:38:43,930
[狂ったように笑う]

652
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
人質がいるの？

653
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
行く！

654
00:38:51,111 --> 00:38:52,634
[怪しい音楽が流れている]

655
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
【深く息を吸い込む】

656
00:39:05,995 --> 00:39:07,345
[うめき声とうめき声]

657
00:39:14,047 --> 00:39:15,135
[バットマンのうめき声]

658
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
[ザザス] プレデター...

659
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
私のように。

660
00:39:20,923 --> 00:39:22,838
[うめき声とうめき声]

661
00:39:34,633 --> 00:39:36,461
[ドラマチックな音楽再生]

662
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
バットマン！停止！

663
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
私は...

664
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
彼は死んだのか？

665
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
ただ…私と同じように。

666
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
-(笑)
- いいえ。

667
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
私は...私は...

668
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
行かなければなりません。

669
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
あなたは彼を殺しそうになった。

670
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
これで助かるなら、
あなたは彼らよりも優れているわけではありません。

671
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
[スウィッシング]

672
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
一体何が起こったのですか、モントーヤ？

673
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
あなたのヒーロー、長官。

674
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
彼はコントロールを失いつつある。

675
00:40:25,423 --> 00:40:26,859
[怪しい音楽が流れている]

676
00:40:27,773 --> 00:40:28,991
[雷鳴]

677
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
[車のドアが閉まる]

678
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
よろしいですか
これを着なければなりませんか？

679
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
誰もあなたをリンクさせることはできません
私かバットマンに、わかる？

680
00:40:40,612 --> 00:40:42,440
[怪しい音楽が流れている]

681
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
私たちは一体何を探しているのでしょうか？

682
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
証拠。

683
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
報道によると、
それはガス爆発でした。

684
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
しかし、GCPD、火災、

685
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
誰もがそうであるようです
薄く伸びた。

686
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
彼らはかろうじてだと思います
この場所を見渡した

687
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
彼らが向かう前に
次の緊急事態に向けて。

688
00:41:08,161 --> 00:41:11,033
[不穏な音楽が続く]

689
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
おい、ロビン、これは何だ？

690
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
[ロビン] へー。

691
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
それは珍しいですね。

692
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
とは何ですか？

693
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
燃焼パターンはこちら。

694
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
あるいは、どれかが欠けていること。
何かが爆発したような。

695
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
ほら、焦げた跡を見てください
上向きに動く

696
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
ほぼ球形。

697
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
これは爆弾でした。

698
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
ある種の複数のプラスチック。

699
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
どうやってこんなこと全部知ってるの？

700
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
あなたはただの子供です。

701
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
大好きな子
ミステリー、パズル。

702
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
私は決して探偵にはなれないかもしれない
バットマンとは、

703
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
でも絶対にそうするよ
彼に金を賭けさせてやれ。

704
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
ここ。見て。

705
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
そこに起爆装置があります。

706
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
少し
爆発物の残留物。

707
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
そして...

708
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
それは分光計です。

709
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
はい、非常に高価です
ポータブルなもの。

710
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
やあ、まだ行っていないみたいだね

711
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
すべてを忘れた
あなたの過去から。

712
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
まるでパズルのようにごちゃ混ぜです。

713
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
断片的なもの
行ったり来たり。

714
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
わかっていますが、心配しないでください。

715
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
すべて戻ってくるだろう、
約束します。

716
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
でもそれまでは、
よろしくお願いします。

717
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
さて、中間テストを突破します。

718
00:42:30,591 --> 00:42:32,201
[ピーピー]

719
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
私はこれを特に見たことがあります
以前の爆発物のブランド。

720
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
数週間前、メンバーが
ベルティネリ犯罪一家

721
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
装甲車に使用しましたが、
つまり...

722
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
またフィールドトリップ？

723
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
あなたは私の心を読んでいました。

724
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
[怪しい音楽が流れている]

725
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
[子分] そうだったよ
数日です、ボス。

726
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
あなたはなぞなぞを考え出したに違いありません
それは私たちを豊かにします。

727
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
なぞなぞしてみろよ、みんな。

728
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
なぜ騒々しいハンターは
獲物に襲われたのか？

729
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
ふーむ？

730
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
彼が罠を閉めなかったからです。

731
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
いいえ。

732
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
何か他のもの
そこでは起こっています。

733
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
やったことのないなぞなぞ
に対する答えを見つけました。

734
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
時が来るまで待ちます--

735
00:43:26,647 --> 00:43:28,083
[うめき声]

736
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
今夜は誰も外にいません。

737
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
誰が...

738
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
あなた。

739
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
あなたに責任があります
ゴッサムのすべての混乱のために。

740
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
[ベイン] 混沌
いつもそこにありました。

741
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
私はただ手伝っているだけです
誰もがそれを超えて立ち上がる。

742
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
そしてあなたは...

743
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
私はあなたがそれを見つけるのを手伝っています
本当の強さとは何か。

744
00:43:54,283 --> 00:43:55,937
[怪しい音楽が流れている]

745
00:43:56,111 --> 00:43:56,982
[エンジン回転数]

746
00:43:58,418 --> 00:44:00,072
【ガラス割る】

747
00:44:00,246 --> 00:44:01,551
[ドラマチックな音楽再生]

748
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
スカーフェイス！いいえ！

749
00:44:09,385 --> 00:44:10,865
[うなり声]

750
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
負けだよ、バッツ。

751
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
本当に負けてしまう。

752
00:44:15,435 --> 00:44:16,392
[うめき声]

753
00:44:17,524 --> 00:44:19,221
[ドラマチックな音楽再生]

754
00:44:44,377 --> 00:44:46,248
[うめき声]

755
00:44:46,422 --> 00:44:48,207
[ドラマチックな音楽再生]

756
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
私は彼を手に入れました。
バットマンを手に入れた。

757
00:44:54,213 --> 00:44:55,170
[叫び声]

758
00:45:00,175 --> 00:45:02,961
[ホタルは狂ったように笑う]

759
00:45:03,135 --> 00:45:05,267
[うめき声とうめき声]

760
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
[シューッという音]

761
00:45:13,928 --> 00:45:15,190
[ドラマチックな音楽が続く]

762
00:45:26,767 --> 00:45:28,551
[うめき声とうめき声]

763
00:45:31,250 --> 00:45:32,686
[バットマンのため息]

764
00:45:34,557 --> 00:45:36,124
[咳き込むバットマン]

765
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
バットマンは見た目があまり良くない。

766
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
いいえ。

767
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
いいえ、そうではありません。

768
00:45:44,742 --> 00:45:46,613
（意地悪に笑う）

769
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
[ジェイソン] 失敗しました。
あなたは私を失望させました。あなたは私を失望させました。

770
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
あなたが私を殺したんだ。 [反響]

771
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
いいえ。

772
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
ティムを殺してしまうだろう。

773
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
ジャン＝ポール、アルフレッド。

774
00:46:06,894 --> 00:46:08,504
[うなり声]

775
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
この街はこうなるだろう
あなたがいない方が良いです。

776
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
あなたが原因です
ゴッサムは苦しむ！

777
00:46:13,901 --> 00:46:14,946
[うめき声]

778
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
これは...本物ではありません。

779
00:46:19,864 --> 00:46:20,778
[うめき声]

780
00:46:24,085 --> 00:46:26,087
[荒い息をする]

781
00:46:26,261 --> 00:46:27,654
[重苦しい音楽が流れている]

782
00:46:30,396 --> 00:46:31,789
[雷鳴]

783
00:46:35,183 --> 00:46:36,402
[回線が鳴る]

784
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
[ションラ] こんにちは？

785
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
こんにちは？

786
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
誰かいますか？

787
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
ウェインさん？

788
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
ブルース。

789
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
あなたなの？

790
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
疲れたよ、ションドラ。

791
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
[ションラ] 寝ましたか？

792
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
時間がありません。

793
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
[ションドラ] 時間がないのは何ですか?

794
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
ブルース…

795
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
あなたを助けたいのですが、
でも最初の一歩

796
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
助けを得るということは、助けを求めるということです。

797
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
あなたは理由があって私に電話をかけてきました。

798
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
あなたの仕事が重要であることは知っています。

799
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
あなたがそうだったのは知っています
ボロボロになって走ります。

800
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
でも、ブルース、
速度を落とす必要があります。

801
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
どこにいるの？

802
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
私の車の中で。

803
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
[ションラ] いいですね。
オフィスに来てください。

804
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
とにかく遅くまで仕事をしているので、
そして私たちは話すことができます。

805
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
うん。

806
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
ええ、私は...

807
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
[ドラマチックな音楽再生]

808
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
行かなければなりません。

809
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
- ブルース、やめて--
- [タッチスクリーンのビープ音]

810
00:47:45,645 --> 00:47:46,994
[エンジン回転数]

811
00:47:47,168 --> 00:47:48,343
[タイヤのきしむ音]

812
00:47:54,175 --> 00:47:55,133
[ドアが軋む]

813
00:47:57,178 --> 00:47:58,136
[ドアが閉まる]

814
00:48:00,529 --> 00:48:02,053
【謎の音楽が流れている】

815
00:48:14,587 --> 00:48:17,677
[時計がカチカチと音を立てて鳴る]

816
00:48:22,943 --> 00:48:24,989
[ピーピー]

817
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
[リドラー]
あなたはそれを理解しました！

818
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
「私は働く王だ
毎日、

819
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
毎秒、毎時間、
毎日毎分。」

820
00:48:34,694 --> 00:48:35,521
[金切り声]

821
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
「私って何？」

822
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
へようこそ
時計塔を戴冠する、バットマン。

823
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
ニグマ！

824
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
何...

825
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
どうしたの？

826
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
もう一つの謎。しかし、答えは
あなたが気に入るようなものではありません。

827
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
[大きなうめき声]

828
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
うーん。

829
00:49:01,068 --> 00:49:02,983
（意地悪に笑う）

830
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
何も感じられない。

831
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
[うめき声]

832
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
何も感じられない。

833
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
彼は私に何をしたのですか？

834
00:49:15,213 --> 00:49:16,649
[うめき声]

835
00:49:16,823 --> 00:49:17,563
[時計がカチカチと音を立てて鳴る]

836
00:49:17,737 --> 00:49:18,694
[バットマンのうめき声]

837
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
[リドラー] 爆弾！

838
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
ここから出て行かないと、
私たちは二人とも死ぬことになる。

839
00:49:24,352 --> 00:49:25,310
[うなり声]

840
00:49:26,398 --> 00:49:27,703
[ドラマチックな音楽再生]

841
00:49:29,879 --> 00:49:31,055
[爆弾が鳴る]

842
00:49:31,838 --> 00:49:33,013
[緊張]

843
00:49:38,149 --> 00:49:38,976
[うなり声]

844
00:49:39,150 --> 00:49:40,412
【ガラスが割れる】

845
00:49:40,586 --> 00:49:41,804
[爆弾音が鳴る]

846
00:49:48,333 --> 00:49:51,118
[重苦しい音楽が流れている]

847
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
軍曹、二人の男を連れて行ってください
そしてその路地を進みます。

848
00:49:54,643 --> 00:49:55,731
[車が発進する]

849
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
[タイヤのきしむ音]

850
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
ニグマ？

851
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
彼は逃げ出した。それも速い。

852
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
そうだったように見えた
何かに飛び乗った。

853
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
彼は遠くまで行くことができなかったでしょう。

854
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
バットマン、大丈夫？

855
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
なぜ私はそうではないのでしょうか？

856
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
見てください、あなたは地獄のようです。

857
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
それに加えて...

858
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
報告を受けています...

859
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
何の？

860
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
ゲームから外れました。

861
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
あなたはもう少しです
いつもよりエッジが効いている。

862
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
元気です。

863
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
でたらめ。

864
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
私たちは協力しました
何年もお互いに。

865
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
元気じゃないよ。

866
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
ほら、

867
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
話す必要がある場合は、

868
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
私はここにいます。

869
00:50:42,126 --> 00:50:43,518
[憂鬱な音楽が流れている]

870
00:50:49,872 --> 00:50:52,353
[大声でむしゃむしゃする]

871
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
彼に美味しいと伝えて、
ジーノ、してくれる？

872
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
もちろんですよ、上司。できます--

873
00:50:57,184 --> 00:50:59,273
[うめき声]

874
00:50:59,447 --> 00:51:00,840
[うめき声とうめき声]

875
00:51:04,539 --> 00:51:05,497
[叫び声]

876
00:51:06,585 --> 00:51:07,455
[うめき声]

877
00:51:09,675 --> 00:51:10,980
[壮大な音楽の再生]

878
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
君はとても神経質だね、
鳥の男の子。

879
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
これは想定されていますか
何か意味があるのでしょうか？

880
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
あれは爆発物の破片だ
アーカムで見つけた。

881
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
それはあなたのものだと思います。

882
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
それは何もない
関係するのは――[うめき声]

883
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
[ロビン] 確かにそうですよ。

884
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
アーカムを爆破し、
いくつかの狂人を解放してください、

885
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
みんなを忙しくさせてください。

886
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
しかし、なぜ？

887
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
強盗を成功させるには？

888
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
何人か殺す
競合するギャング？

889
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
あれは私じゃないって言いましたね。

890
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
それは別の男だった。

891
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
他にどんな男がいる？

892
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
わからない。 [うめき声]

893
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
[ジャン=ポール] ロビン、これは--

894
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
見て学んでください。

895
00:51:48,714 --> 00:51:49,976
[フランコのうめき声]

896
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
[窒息] わかりました！

897
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
わかりました、私が知っていることをお話します。

898
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
先週、電話がありました。

899
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
夕食でした
五家族の為に。

900
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
そうだと思った
ビジネスについて話し合うために、

901
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
しかし結局のところ、

902
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
それはただ私たち全員を捕まえるためだった
同じ部屋で。

903
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
私はこれに電話しませんでした。

904
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
そうだと思ったよ、ヴィンセント？

905
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
[クスクス笑い] 私がしたいように
あなたの顔を見てください

906
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
クリスマスミサ以外で。

907
00:52:18,396 --> 00:52:20,441
[全員笑い]

908
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
[フランコ] 彼はそこから出て行った
影がとても早くて、

909
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
私たちも気づきませんでした。

910
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
彼はヴィンセントを一瞬で殺しました。

911
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
-そして...
- [叫び声]

912
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
[フランコ] 騒乱だ。

913
00:52:31,452 --> 00:52:32,888
[泣き声]

914
00:52:33,062 --> 00:52:33,889
[うなり声]

915
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[うなり声]

916
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
[荒い息をする]

917
00:52:39,417 --> 00:52:40,679
[窒息]

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,249
[骨が鳴る]

919
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
[フランコ]
彼は自分自身を「ベイン」と呼んだ。

920
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
私に尋ねました
爆発物を保管していた場所。

921
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
さあ、何をするつもりだったんだろう？

922
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
誓います、私は思いました
死ぬつもりだった。

923
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
でも彼はただ私を見つめただけでした…

924
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
私がそうだったように...もっと少なくなりました。

925
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
そして彼は立ち去った。

926
00:53:06,270 --> 00:53:07,227
[泣き声]

927
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
だからこそ、あなたは
セキュリティを強化しました。

928
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
あなたは彼が戻ってくるのではないかと心配しています。

929
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
ええ、でもその代わりに、
わかったよ。残念な。

930
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
動く！

931
00:53:29,902 --> 00:53:31,033
[うめき声]

932
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
[うめき声]

933
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
[ドラマチックな音楽再生]

934
00:53:45,178 --> 00:53:46,266
[荒い息をする]

935
00:53:51,184 --> 00:53:53,230
[優しい泣き声]

936
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
おっと、おっと、おっと。
おいおい！大丈夫。

937
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
大丈夫ですよ。

938
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
いいえ、ここにはいられないです。

939
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
私はできません！

940
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
[どもり] 教えてください
あなたは私を放っておいてほしいのです。

941
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
どこで言いましたか
あなたはその爆発物を保管していましたか？

942
00:54:11,900 --> 00:54:13,250
[喘ぎ声]

943
00:54:14,686 --> 00:54:15,730
[うめき声]

944
00:54:15,904 --> 00:54:16,905
[喘ぎ声]

945
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
大丈夫ですか？

946
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
いいえ。

947
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
私がやったことは...

948
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
あなたがしたことは私たちを救うことです。

949
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
バットマンは正しかった。

950
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
これらのスキル
良いことに使うことができます。

951
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
気分が悪かったよ、ロビン。

952
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
私は感じました...

953
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
[ささやき声]制御不能です。

954
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
誰かを殺せたかもしれない。

955
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
しかし、あなたはそうしませんでした。

956
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
デプログラミングは機能していますが、
ジャン＝ポール。

957
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
どこまで来たか見てください。

958
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
聞いて、行かなければなりません
このリードをチェックしてください。

959
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
洞窟に戻り、
そして戻ってきたら、

960
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
これを解決しましょう、いいですか？

961
00:54:54,508 --> 00:54:55,509
[シューッという音]

962
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
[憂鬱な音楽が流れている]

963
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
[音楽がクレッシェンドして終わり]

964
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
[ドアをノックする]

965
00:55:27,454 --> 00:55:28,368
[ドアが軋む]

966
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
[うめき声]

967
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
ブルース？

968
00:55:33,547 --> 00:55:34,983
【ションドラ・プライム】

969
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
ごめんなさい、私は...

970
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
家に帰りたくなかったのですが、
私は思った--

971
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
どうしたの？

972
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
私は...

973
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
強盗された。

974
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
私に言う必要はないよ
どうしたの、

975
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
でも私を侮辱しないでください
それについて嘘をつくことによって。

976
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
何かもらいましょう
その傷のために。

977
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
来るべきではなかった。

978
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
ペーパータオルが必要なだけです
そしてテープ。

979
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
そして、私は出発します。

980
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
- あなたの時間に対してお金を払います。
- 何？

981
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
私は、来るべきではなかった、と言いました。

982
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
そうしてよかったです。

983
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
先ほど電話したときは…
横になってください。

984
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
心配していました。

985
00:56:13,761 --> 00:56:14,762
［ションラはため息をつきます］

986
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
これはダメです。

987
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
あなたを病院に連れて行ったほうがいいでしょう。

988
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
いいえ、病院はありません。

989
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
さて...

990
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
誰かに電話してもいいですか？アルフレッド？

991
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
いいえ。

992
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
彼はただ大騒ぎするだけだ。

993
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
誰かがいるのは幸運だ
あなたの人生で大騒ぎするために。

994
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
こっちは行くよ
縫合が必要になる。

995
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
止まる包帯を持っています
できる限り出血させて、

996
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
でも医者が必要だ。

997
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
ただ座ってリラックスしてください。

998
00:56:43,704 --> 00:56:45,184
[息を吐き出す]

999
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
ここで...ああ。

1000
00:56:52,887 --> 00:56:53,888
[吸入する]

1001
00:56:55,673 --> 00:56:56,674
[息を吐き出す]

1002
00:57:08,729 --> 00:57:09,817
[怪しい音楽が流れている]

1003
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
それは先にあるはずです。

1004
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
さて、ここには何があるでしょうか？

1005
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
[ベイン] お願いします。
入って調べてください。

1006
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
[ロビンのうめき声]

1007
00:57:57,082 --> 00:57:57,996
[不気味な音楽が流れている]

1008
00:58:02,043 --> 00:58:03,175
[電気的なブザー音]

1009
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
[ベイン] 分配できます
ごまかしを使って、ドレイクさん。

1010
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
あなたが起きていることは知っています。

1011
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
あなたはベインに違いありません。 [ため息]

1012
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
何が欲しいの？

1013
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
[ベイン] あなたは探偵です。
あなたが教えて。

1014
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
私は何が欲しいのですか？

1015
00:58:23,238 --> 00:58:24,326
[電気的なブザー音]

1016
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
あなたは4人を殺しました
5つの犯罪家族のうち、

1017
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
彼らの爆発物を奪い取り、
アーカムを破壊した。

1018
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
[ベイン] じゃあ、続けて。

1019
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
もしかしたら努力しているのかもしれない
ギャング抗争を始める。

1020
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
それとも雇われたのか
ライバルの暴徒によって。

1021
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
それほど平凡なことは何もありません。

1022
00:58:47,132 --> 00:58:48,220
[うなり声]

1023
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
もう一度試してください。

1024
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
[ロビン] あなたは私が誰であるかを知っています、

1025
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
- だからあなたは誰なのか知っているはずです --
- [ベイン] はい。

1026
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
私はウェインさんが何を好むかを知っています
夜中に遊ぶために。

1027
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
それは不思議なことだ
知らない人が増えています。

1028
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
彼はとてもひどい仕事をする
それを覆い隠します。

1029
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
彼は...

1030
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
あなたは彼のためにここにいます。

1031
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
[ベイン] うーん、うーん。

1032
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
アーカム、ギャング…

1033
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
警察は緊張するだろう
とても薄いので

1034
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
バットマンはその緩みを取り戻すだろう。

1035
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
そしてあなたはそれを知っていました。

1036
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
あなたは彼を弱くしたいのです
それであなたはできる...何ですか？

1037
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
彼を殺しますか？

1038
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
彼を壊してください。

1039
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
あなたのほうがこれが上手です
私があなたに信用を与えたよりも。

1040
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
しかし、なぜ？

1041
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
ブルース・ウェイン
この街を無力化させた。

1042
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
彼は許可しました
弱者が繁栄する。

1043
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
彼の父親はそれを知っていました。

1044
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
彼の力がこの街を築いた
世界の羨望の的となる。

1045
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
私を前進させてくれた夢
何年もの間。

1046
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
それで、私の驚きを想像してください
見つけに来たとき

1047
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
に変わってしまった

1048
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
- 弱さの汚水池...
- 戻ってきて！

1049
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
- おい！私を助けてくれませんか？
- ...そして慈善活動。

1050
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
ブルースの父親はどうなったのだろうか
感じるだろう

1051
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
彼の息子であることを知って
理由は...

1052
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
- [うなり声]
- ...街になった

1053
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
弱者、浮浪者、
そして狂人たち。

1054
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
この街を直すために来たんだ。

1055
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
弱者は滅びる
そして強い者は繁栄するだろう。

1056
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
バットマンがあなたを見つけたら
最後のロビンのように命が無く、

1057
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
彼の精神は
ついに壊れる。

1058
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
そして、私はその物を取り除くことができます
それがゴッサムの足を引っ張っている

1059
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
偉大さへの回帰から。

1060
01:00:39,461 --> 01:00:42,508
[うめき声]

1061
01:00:51,038 --> 01:00:52,474
[うめき声]

1062
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
それであなたは狂っているのです、
他の人たちと同じように。

1063
01:00:55,521 --> 01:00:56,522
[うめき声]

1064
01:01:01,396 --> 01:01:02,354
[ロビンのうめき声]

1065
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
[叫び声]

1066
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
[咳]

1067
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
[ベイン] ああ、きっと見つかると思うよ

1068
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
私は何もない
残りの部分と同じように。

1069
01:01:17,717 --> 01:01:19,545
[ロビンの叫び声]

1070
01:01:19,719 --> 01:01:20,546
[うなり声]

1071
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
【首のひび割れ】

1072
01:01:27,031 --> 01:01:28,510
[激しい音楽演奏]

1073
01:01:35,604 --> 01:01:36,693
[うめき声]

1074
01:02:04,503 --> 01:02:05,852
[緊張]

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,419
[ベインのうなり声]

1076
01:02:25,480 --> 01:02:26,525
[荒い息をする]

1077
01:02:34,881 --> 01:02:36,274
[雷鳴]

1078
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
[雨がパラパラ]

1079
01:02:38,755 --> 01:02:40,452
［ジャン＝ポールはため息をつきます］

1080
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
父よ、許してください。

1081
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
私は...

1082
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
今夜思い出したのは…

1083
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
それのすべて。私は...

1084
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
私がやったことを見ました。

1085
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
そしてそれは...恐ろしいものでした。

1086
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
それを知ってどうやって生きていけばいいのか…

1087
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
何かがあるということ
私の中で

1088
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
それはそのような害を及ぼす可能性がありますか？

1089
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
息子よ、

1090
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
主は意味を理解できる
悪を善に変える。

1091
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
あなたの中には何があるのか
それ以上の何かを意味します。

1092
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
あなたの経験、スキル、

1093
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
神はそれらを使うことができます
世界を助けるために

1094
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
傷つける代わりに。

1095
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
- どうやって？
- 自分の運命を受け入れることによって。

1096
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
騎士になることで
聖デュマはあなたがそうなることを望んでいます。

1097
01:03:34,419 --> 01:03:36,160
[ジャン＝ポールは荒い息をしている]

1098
01:03:37,030 --> 01:03:38,118
[うなり声]

1099
01:03:38,292 --> 01:03:39,728
[あえぎ声]

1100
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
[雷鳴]

1101
01:03:41,861 --> 01:03:43,820
[荒い息をする]

1102
01:03:54,743 --> 01:03:56,223
[ジャン＝ポールの叫び声]

1103
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
あなたは選ばれました。

1104
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
自分の運命を受け入れてください

1105
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
そしてそれになる
あなたはそうなるべきなのです！

1106
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
アズラエル！

1107
01:04:14,154 --> 01:04:15,503
[雷鳴]

1108
01:04:18,898 --> 01:04:19,899
[雨がパラパラ]

1109
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
- [電話が振動中]
- [ため息]

1110
01:04:30,127 --> 01:04:31,215
［ションラはため息をつきます］

1111
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
アルフレッド？

1112
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
[アルフレッド] ブルース先生、ティムです。

1113
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
彼は怪我をしました。

1114
01:04:41,921 --> 01:04:43,270
[雷鳴]

1115
01:04:49,668 --> 01:04:50,974
[ドアが軋む]

1116
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
え？

1117
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
ふーむ。

1118
01:05:00,026 --> 01:05:01,549
[コウモリの鳴き声]

1119
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
何が起こったのでしょうか？

1120
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
わかったよ、ブルース、
アーカムを爆破した者。

1121
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
ジャンポールはどこですか？

1122
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
彼は怖くなった。

1123
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
でも、あなたは彼を見るべきだった。

1124
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
彼は稲妻のように動きました。

1125
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
システムが作動していると思います

1126
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
生きるか死ぬかのタイプで
シナリオの。

1127
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
彼は6個取り出した
ベルティネッリの部下たちの

1128
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
数秒以内に。
クレイジーだった。

1129
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
-何を考えていましたか？
- ブルース様！私は--

1130
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
いいえ、いいえ、アルフレッド。

1131
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
ここにいるように言いました。

1132
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
実際には、そうではありませんでした。

1133
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
- あなたの正確な言葉 --
- 私の言っている意味が分かりましたね！

1134
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
準備ができていません。

1135
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
殺されてしまうかも知れません。

1136
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
しかし、私はそうしませんでした。

1137
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
そして誰が作っているのかが分かりました
ゴッサムのこの混乱すべて。

1138
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
- 彼らは彼をベインと呼びます、そして--
- あなたは解雇されました。

1139
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
- 何？
- ブルース先生。

1140
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
お願いします。
食べ物を持って来させてください。

1141
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
いいえ、パートナーが必要です
それは彼の言われたことをやります。

1142
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
もうロビンを死なせるわけにはいかない

1143
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
彼らはそうしないから
命令に従います。

1144
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
私はジェイソンではありません。

1145
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
いいえ、そうではありません。

1146
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
荷物を持って出発してください。

1147
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
アルフレッドがあなたを家まで送っていきます。

1148
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
彼と話してみます。

1149
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
彼はただ疲れているだけだ。
彼は戻ってくるでしょう。

1150
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
私はそうは思わない。

1151
01:06:24,458 --> 01:06:25,677
- [うなり声]
- [粉砕]

1152
01:06:29,898 --> 01:06:30,987
[疲れたようにため息をつきます]

1153
01:06:39,691 --> 01:06:41,301
[痛みのうめき声]

1154
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
アルフレッド、ティム、疲れた
そして言うべきではなかったのですが--

1155
01:07:00,668 --> 01:07:03,019
[雷鳴]

1156
01:07:03,193 --> 01:07:04,629
[怪しい音楽が流れている]

1157
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
アルフレッド！ティム！

1158
01:07:36,661 --> 01:07:39,229
[近づいてくる足音]

1159
01:07:40,621 --> 01:07:41,840
[激しい音楽演奏]

1160
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
ベイン。

1161
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
私はあなたを探してきました、バットマン。

1162
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
トーマス・ウェインの息子、

1163
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
特権階級の少年、
悲劇の少年。

1164
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
あなたこそが弱さなのです
それはこの街を沈める

1165
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
そして私はあなたを壊すつもりです。

1166
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
それなら全力を尽くしてください。

1167
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
良い。

1168
01:08:20,661 --> 01:08:21,532
[ピー音]

1169
01:08:21,706 --> 01:08:23,055
[シューシューというガス音]

1170
01:08:28,887 --> 01:08:30,889
[うめき声]

1171
01:08:42,466 --> 01:08:43,728
[雷鳴]

1172
01:08:46,383 --> 01:08:47,253
[うめき声]

1173
01:08:49,429 --> 01:08:50,300
[バットマンのうめき声]

1174
01:08:51,779 --> 01:08:53,259
[うめき声]

1175
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
彼らはあなたがそうだと言います
最高の探偵。

1176
01:08:56,523 --> 01:08:57,785
【首のひび割れ】

1177
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
それでもあなたはそうしませんでした
これが来るのを見てください。

1178
01:09:04,009 --> 01:09:05,141
[バットマンのうめき声]

1179
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
あなたは松葉杖です
この街は頼りにしている。

1180
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
しかし今は彼らが
自分たちの二本足で立っていた。

1181
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
[ドアが軋む]

1182
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
はい...

1183
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
はい。隠したいのはわかります。

1184
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
あなたはいつも隠れています。

1185
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
世界から...

1186
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
あなたの近くにいる人々から。

1187
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
自分の失敗から身を隠すこと。

1188
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
でも隠すことはできない
運命から。

1189
01:10:04,852 --> 01:10:05,853
[うめき声]

1190
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
私から。

1191
01:10:10,554 --> 01:10:11,903
[バットマンのうめき声]

1192
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
[うめき声]

1193
01:10:22,870 --> 01:10:23,871
[泣き声]

1194
01:10:27,788 --> 01:10:28,833
[うなり声]

1195
01:10:39,583 --> 01:10:40,627
[叫び声]

1196
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
[激しい音楽演奏]

1197
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
ブルース、私はあなたのことを夢見ていました。

1198
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
ああ、あなたの家族の夢を見ました。

1199
01:10:58,428 --> 01:10:59,864
[バットマンのうめき声]

1200
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
[ベイン] 強さの
あなたのお父さんは持っていたに違いありません

1201
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
彼の帝国を築くために。

1202
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
[うなり声]

1203
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
帝国
あなたは統治にふさわしくない

1204
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
あなたには力が足りないからです。

1205
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
[バットマンがうめき声を上げ、咳き込む]

1206
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
[ベイン]
ティムを救う力。

1207
01:11:16,881 --> 01:11:17,969
[粉砕]

1208
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
[ベイン] アルフレッド。

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
街。

1210
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
ジェイソン。

1211
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
[バットマンの緊張した呼吸]

1212
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
ジェイソン？

1213
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
強さ
両親を救うために。

1214
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
ああ、どうして彼らを死なせてしまったの、ブルース、

1215
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
あなたが路地に座っている間、

1216
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
子牛のように鳴く
あなたの両親が血を流したように

1217
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
そして彼らの殺人者
夜の闇に消えた。

1218
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
ああ、きっと嬉しいでしょうね
彼らは生きていない

1219
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
自分がどうなったのかを見るために、

1220
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
あなたが何を持っているかを見るために
ゴッサムがなるのを許しました。

1221
01:12:00,446 --> 01:12:01,404
[バットマンのうめき声]

1222
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
[ベイン] おもちゃはもうたくさんだ!

1223
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
拳で立ち向かえ！

1224
01:12:06,322 --> 01:12:08,106
[嘲笑するベイン]

1225
01:12:08,280 --> 01:12:09,107
[痛みのうめき声]

1226
01:12:12,545 --> 01:12:13,938
- [うめき声]
- [痛みにうめき声を上げるバットマン]

1227
01:12:14,852 --> 01:12:15,766
[ベインの叫び声]

1228
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
慈悲を乞いなさい！

1229
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
私の名前を叫んでください！

1230
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
地獄へ行け。

1231
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
[不満のうめき声]
私はベインです。

1232
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
私はあなたを殺すことができました、

1233
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
しかし死
あなたの苦しみを終わらせるだけです

1234
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
そしてあなたの恥を黙らせてください。

1235
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
代わりに、私はただ...

1236
01:12:39,137 --> 01:12:40,399
[骨が鳴る]

1237
01:12:47,754 --> 01:12:48,842
[あえぎ声]

1238
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
あなたを壊してください。

1239
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
[緊張した呼吸]

1240
01:13:06,469 --> 01:13:08,949
[ヘリコプターのホバリング、
サイレンが鳴っている]

1241
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
何が起こったのでしょうか？

1242
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
ある種の爆発。

1243
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
全員避難しています

1244
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
-そしてFireが近づいています。
- [鳴り響くサイレン]

1245
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
もちろんマスコミも
フィールドデーを行っています。

1246
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
どの駅もそうだと思います
街の中はここにあります。

1247
01:13:28,665 --> 01:13:31,015
[サイレンが鳴り響く]

1248
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
運がいいですか？

1249
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
いいえ。

1250
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
彼は答えていません。

1251
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
行かなければなりません。

1252
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
ブルース…

1253
01:13:46,509 --> 01:13:48,728
[激しい音楽演奏]

1254
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
投光器を手に入れましょう
2階屋上です！

1255
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
いったいこの男は何者なのか？

1256
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
さて、ゴッサム、

1257
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
あなたは自分のことをしなければなりません
一世代もやっていない。

1258
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
自分で守れ！

1259
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
バットマン？

1260
01:14:22,196 --> 01:14:23,023
[警官たちが叫ぶ]

1261
01:14:25,069 --> 01:14:27,027
[激しい音楽演奏]

1262
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
彼を連れ出して！

1263
01:14:34,644 --> 01:14:36,080
[銃声]

1264
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
それはできない...
それはバットマンではあり得ませんね？

1265
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
何が起こるのでしょう
街へ？

1266
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
戻れ！みんな、帰ってね！

1267
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
動く！

1268
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
[ブロック] 良い神よ。

1269
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
この場所は約
この世の地獄になること。

1270
01:15:11,942 --> 01:15:14,292
[重苦しい音楽が流れている]

1271
01:15:14,466 --> 01:15:16,468
[サイレンが鳴り響く]

1272
01:15:28,349 --> 01:15:30,308
【エンディングテーマ音楽演奏】